( ترجمة ( أحمد العليمى
[ هذه قصة ألبرت دي سالفو والذي اعترف ] [ بدون وعي بأنه سفاح بوسطن ]
[ الشخصيات والأحداث التي ستشاهدها ] [ استندت إلى وقائع حقيقية ]
"هذا محدثكم (جون كاميرون سويزي) من "بوسطن"
"نسبة المشاركين في التصويت من أهالي "بوسطن" "غير مسبوقة من حيث الأرقام والحماس
(هذا الهدير للترحيب بـ (آل شيبرد" "(ويليه (جس جريسوم
ليتقاسموا الإشادة الشعبية مع زملائهم " "رواد الفضاء في افتتاح مشروع عطارد
"(ويتواجد هنا (جوني جلين"
"الفرحة في مدينة "بوسطن" عادة ما تكون عارمة"
(مدركين أن رفع الروح المعنوية لـ (جلين" "نظير العمل الفذ الذي قام به
يُثبت أن الثلاثة رجال كانوا عند قولهم " " عندما هبطت بهم مركبة الفضاء
هناك شعور بالفخر الشديد لوصول " " رواد فضاء عطارد إلى مركز بلدية المدينة
ليكونوا موضع ترحيب رسمي من قِبَل" "العمدة وكبار الشخصيات المتميزة
لحظة ستظل طويلاً في ذاكرة" "كل من شهدوا هذا الحدث المثير
وها هم يمرون من أمام مركز البلدية" "ووتيرة الهتاف تتصاعد
حيث الموكب المظفر يتخلله" "تهليل الجموع الإضافية بالمدينة
وفي فندق هيلتون حيث تقام" "(مأدبة الغذاء على شرف (جلين
" ومرافقيه رواد الفضاء في حضور "
"ألف من الوجهاء لاستكمال إشادة الجماهير"
وتبادل الأنخاب والثناء " " (لـ آل (شيبرد ، وجوني جلين
ادخل ، لقد انتهينا من العمل
ما هي الفترة التي مرت على وفاتها ؟ - . منذ أربعة أو خمسة ساعات -
اغتصاب ؟
لا يوجد أثار للمَنِي . ولكنها تعرضت للنهش والعض
يأخذون كل هذه الضرائب وما زالوا . لا يسلمون البريد في الوقت المحدد
إنهم مشغولون للغاية . وكل شيء يقدمونه مقابل المال
سمعت عبر التلفاز أنهم ينظفون بعض الأدغال الأفريقية
تخيلي ، ماذا لو أنهم نظروا بهذه " الطريقة لبعض المناطق في " بوسطن
أعتقد أن (مارا) مكثت . بالمستشفي مع حالة أخرى
لا ، إنها بالمنزل سمعتها وهي تأخذ الحليب للداخل
هل أخبرتك من قبل ، عندما كنت أشرف على تمريض السيد (بيفيز) ؟
... إنه من "ووركستر" وكنت - . لقد أخبرتني -
لو ... لو كانت بالمنزل . ستخرج لتحصل على وجبتها
(سيد (هاريس) ، هل رأيت السيدة (إدوارد تخرج هذا الصباح ؟
. كلا
الشيء الوحيد الذي سمعه هو تقارير مضمار السباق
ربما تكون مريضة
أنتِ تعلمين أنها تعاني من الصداع النصفي الرهيب
مارا) ، هل أنت بالداخل ؟)
لم تترك بابها مفتوحاً من قبل
! (سيد (هاريس
عادة في جرائم القتل ... الغير مقرونة بالسرقة
تكون عداوة شخصية أو بدافع الحقد
واقعتان من العداوة الشخصية .. ضد عجوزتين غير مؤذيتين
في الحي ذاته وخلال أسبوع ؟
كابتن ، يبدو الأمر وكأن . ثمة قتلة معتوهين فاشلين
. القتلة المعتوهين لم يسرقوا الشقق
لم يتم سرقة شيء ؟
. دعه يستكمل روايته
ربما كان القاتل المعتوه يبحث عن شيء وهمي
مثل ماذا ؟ - كيف لي أن أعرف ؟ -
طفاية حريق سرقها منه شخص ما عندما كان في عمر الثالثة
آلا تشاهد التلفاز ؟
هل تعلم ماذا يُدعى ذلك ؟
. العقدة المزدوجة . عقدة الجراح
عقده غير شائعة الاستخدام ، أليس كذلك ؟
إذاً ، السيدة تم خنقها . بواسطة العقدة المزدوجة
الذي تريد أن تخبرنا به أن الفاعل طبيب أو شخص من الكشافة ؟
حسناً
ماذا عن الجنس ؟ ماذا فعل لهم في الواقع ؟
وما الفرق ؟ - . الناس يرغبون القراءة بشأن هذا الموضوع -
دعهم يقرءون ورق الغلاف . سنحجب كل شيء حتى نتحقق من الاعترافات
هل لديك أياً منها ؟ - ... لدينا مجموعة منها ونحن نعتمد -
على إفادة الشهود لأي جريمة قتل "ارتكبت في "بوسطن
. أراك لاحقاً
. شكراً كابتن ، أيها السادة
"برقية من شرطة "لين
وجدوا ممرضة متقاعدة تبلغ 68 عاماً ... (تدعى (لويز بيني
. مخنوقة
هل اغتصبت ؟
بزجاجة نبيذ
. لدينا الآن مهووس حقيقي في أيدينا
أعددت بعض المعلومات الخاصة به من أجلك
الشخص الموجود داخل الحانة اسمه (أريني كار) ، وليس مستقيماً
ليس لديّ أي شخص مستقيم ولكنه من نوع خاص
خاص بمعنى ؟
... حسناً ، كل ما يفعله هو
أنه يتحدث بطريقة قذرة إلى أن يكون مستعداً
هذا شيء عادي
هذا رأيك
ولكن عندما يكون مستعداً لا شيء يحدث
إلى أن يضع يديه على رقبتي ويضغط عليها
! لقد أعطيتك 20 دولاراً - . حسناً ، انتظر لحظة فحسب -
يوم السبت عندما قُتلت الممرضة كان من المفترض أن يكون هنا
ولكنه لم يظهر
وقبل مقتل السيدة (هوداك) بيوم حدث الشيء ذاته
وهذا لم يحدث من قبل مطلقاً
لم يتخلف عن موعده مطلقاً دائماً يتواجد في الموعد المحدد
إنه الرجل المطلوب
سأحاول التحدث إليه
هل هو ذكي بما يكفي لمعرفة أنه غير مضطر للحديث ؟
. هو متزوج ويخشى الموت
(سيد (كار) ، أنا المحقق (دي ناتالي
سأطرح عليك بعض الأسئلة
أسئلة ؟
هل تعرف فتاة تدعى (كلوي) ؟
. لا أعرف أي عاهرات - . لم أقل أنها عاهرة -
لقد تخلفت عن موعدين معها الأسبوع الفائت
. آجل ، كنت خارج البلدة
أين ؟ - "هيانيس بروفدانس" -
ما هو عملك سيد (كار) ؟ - . أبيع مواد الطلاء -
"هل يمكن لأي شخص في "بروفيدانس هيانيس يُثبت بأنك كنت هناك ؟
. لا أعلم ، يجب أن أفكر
فكر
لا أفهم مدى أهمية تخلفي عن موعدين مع فتاة
هل هذه جريمة ؟ - . الزنا -
. أراهن أن زوجتك ربما تعتقد ذلك
اترك زوجتي بعيداً عن هذا الموضوع
اسمع ، هل تعاني الفتاة من أي متاعب ؟
إذا أردت أي شيء مني طالما لن يُدّون
. سأخبرك به - . الفتاة لا تعاني من أي متاعب -
أريد أن أعرف لماذا تضع . يديك حول حنجرتها
. لم أؤذها - إذاً لماذا تفعل ذلك ؟ -
. أنا ... لا أدري -
هل ترغب في رؤية النساء وهن خائفات ؟
. هن يعرفن أنني لا أقصد ذلك
هل تدفعهم للتظاهر بالخوف ؟
. لقد ابتعدوا عني بسبب ذلك
... والآن اكتب هنا أين كنت
ومع من تحدثت خلال هذين اليومين
أريد الأسماء ، الأماكن ، والوقت
. أي شيء يمكن أن تتذكره
من الطارق ؟ - . السباك -
أخبرني المالك بأن ألقي نظرة على مصارف المياه والمرحاض خاصتك
. وقال ربما قد أحضرتِ مرحاضاً جديداً - . لم يخبروني مطلقاً بهذا الشأن -
لا أعلم بهذا الشأن سيدتي . ولكنكِ على قائمتي
. سأتصل بهم ، يمكنك العودة لاحقاً
لا أعلم متى سأعود
ولكن لا بأس بالنسبة لي . إذا كنتِ لا ترغبين الإزعاج
لا ، لا ، لا بأس
. طالما أنت هنا ، يجب أن تلقي نظرة
. كما تعرف يجب أن تتوخى الحذر هذه الأيام
"(إيما هوداك ، مارا إدوارد ، لويز بيني ، برثا بلوم)"
على جميع السيدات المحترمات
آلا يسمحوا عن طيب خاطر لهذا المعتوه بالدخول لمنازلهم
ولا تسمحوا للغرباء بالدخول إلى منازلكم تحت أي ذريعة
"رقم هاتف الطوارئ "ر - أي - 2-1818
وتم تخصيص ...هذا الخط على مدار الساعة
ولا تشعروا بالحرج ولا تخافوا للإبلاغ عن أي شخص
مهما كان تافهاً قد يساوركم الشك بشأنه
. شكراً لكم
حسناً
آمل أن يكون الجميع قد أدرك الوضع
كل واحد منكم حصل على قائمة بمرتكبي الجرائم الجنسية المعروفين
استدعوا الأشخاص الذين تتجاهلونهم عادة والمتسكعين الذين يحدقون في النساء
والمتباهون ، المتزاحمين في مترو الأنفاق والمتفوهين بالكلمات البذيئة
أعرف أنه ليس من السهولة بمكان سؤال مرتكبي الجرائم الجنسية المعتوهين
اعتقلوهم وتحدثوا إليهم ولستم مضطرين بأن يُرفع ضدكم قضية تعدي
نحن لسنا مهتمين بقضايا الجنح
فقط المشتبه فيهم بارتكاب جرائم القتل
الآن ، دعونا نصل إلي هذا الأمر
إذا لم نعثر على هذا الرجل ستستمر هذه الجرائم
. هذا كل ما في الأمر
. حسناً ، الجميع للخارج - ! اخرج من هنا -
اتخذوا صفاً مستقيماً
. هيا ، اخرجوا من هنا - . هيا ، اذهبوا -
استمروا ، اخرجوا من هنا
اخرجوا من هنا اصطفوا هنا ، هيا
. حسناً ، الجميع للخارج - . هيا ، اذهبوا -
اتخذوا صفاً مستقيماً هيا ، اخرجوا
. حسناً ، هيا
اتصلت بك منذ 15 دقيقة وما زالوا لم يحضروا إلى هنا
قلت لك من قبل ، أنا ممرضة
ثلاثة من هؤلاء السيدات كانوا ممرضات
هذا الرجل كان هنا لثلاث ليال متواصلة يسترِق النظر
. رجاءاً ، شكراً لك
مرة أخرى
حسناً (بال) ، هيا بنا
. أحبك
مرحباً ؟
هل هذه (ماي) ؟
آجل - كيف حالك الليلة (ماي) ؟ -
أنت أنا بخير
لم أتعرف على صوتك - لماذا ؟ -
(أيها الرقيب ، أنا (جريس لوكهيد "أقطن في 73 شارع "جروف
إنه معنا على الهاتف مجدداً
إنها تحاول الاستمرار معه بقدر استطاعتها
ستجلسين على المقعد وسأجلس أنا في أرجاء الغرفة
هل ترتدين السراويل (ماي) ؟
أحياناً
أي لون ؟
الأسود
اللينة أم الصلبه ؟
اللينة
(إذاً ، سنتناول الشراب معاً (ماي
ماذا تشربين ؟
"المارتيني"
المكالمة من المنطقة 2 - مبني 94
"أحب الشراب الحلو ، ربما "كالوا
هل تعرفين لماذا (ماي) ؟
"لا ، لماذا ؟"
... لأن لديّ أسلوب خاص
أفضل ألا أقول في الوقت الحالي
. بالتأكيد ثمة القليل من التشابه
هل أوجه التشابه ملفتة للنظر ؟ هل هناك أكثر من عامل ؟
آجل ، هناك العديد من العوامل المشتركة
التي تبدو أنها متماثلة في جميع الحالات
"هذا هو رئيس شرطة "كامبردج
أيها الرئيس هل يمكننا التحدث للحظة ؟
هل يُمكنك أن تعطينا معلومات أكثر من ذلك ؟ - ما الجديد في ذلك ؟ -
ممرضة عجوز عمرها 67 عاماً تم الاعتداء عليها جنسيا وخنقها
"من قِبَل مهووس بـ "بوسطن
(لنتفقد الأمر ، (ديف
إنها الضحية الخامسة "اثنين ينتمون إلى منطقة "لورانس ، لين
أريد أن أصحح الأمر "اثنان من الخمسة ، ضحايا مهووس "بوسطن
آني نيللي) ممرضة أخرى) هل تعتقد أن الفاعل شخص يعمل بالمستشفي ؟
أو شخص ما يعمل في منزل المسنين جميعهم مسنين
أو يعمل في فرقة موسيقية جميعهم يحبون الموسيقى
أو شخص ما يعمل في مغسلة . كانوا جميعهم نظيفات
كيف كان يربط العقدة ؟ مثل الآخرين ؟
.نحن نراجع الأدلة الداعمه
كيف كان يربطها ؟ - . نصف عقدة مزدوجة مُحكمة -
مثل الآخرين ؟
إذا كان هناك أكثر من رجل اشترك في تلك الجرائم . فمن المؤكد أنهم كانوا في ذات المدرسة
هذه هي جريمة الخنق الخامسة
وقسم الشرطة الرابع المعني بهذا الأمر
والعديد منا يتساءل
لو أن هناك انقسام في الاختصاص سيكون الوضع أقل فائدة
وهل يوجد ملف مركزي حيث يمكن لجميع مكاتب التحقيقات التشاور بشأنه ؟
وهل يمكن للمحققين من مدينة واحدة أن يذهبوا لحدود مدينة أخرى
لمتابعة التحقيقات
للإجابة على هذه التساؤلات وغيرها من المسائل ذات الصلة
. هي غير مرضية
ما هو شعورك تجاه سفاح "بوسطن" ؟
أشعر بقليل من التوتر ... لقد قرأت الصحف و
الكثير من التوجس ؟ - . قليلاً ، آجل -
ماذا عن ساعات المساء ؟ - . أتخذ كل الاحتياطيات -
. لا ، بعد التاسعة ، أتواجد بالمنزل
أعتقد بأننا يجب أن نتدبر احتياطيات الحماية جيداً
. ويجب أن تكون أبوابنا مغلقة
أتواجد بالمنزل مبكراً . ومن ثم أغلق الأبواب
وماذا لو دق جرس الباب ؟ - . لن أجيب عليه -
لن تجيبِ عليه ؟
. أجيب عليه ، ولكنني لا أفتح الباب
كل ما أخبروه لنا فحسب بشأن التأمين
عدم الخروج بمفردنا في الليل
ما هو شعورك الشخصي بشأن هذا الأمر ؟
. بالطبع ، أعتقد بأنه مريض في المقام الأول
أعني أن أي شخص عاقل . لا يفعل شيء من هذا القبيل
ما هي الاحتياطيات التي تتخذيها ؟
. لا أخرج في الليل
. أعتقد بأنه وضع في غاية الحزن
ماذا عن وقت المساء ؟ - . لا أخرج بمفردي -
هل تتخذين أي احتياطيات ؟
. آجل
إنها حالة تجعل المرء غير مستقر أليس كذلك ؟
. قطعاً ، هي كذلك
. نأمل أن يعثروا عليه - . أرجو ذلك -
هل تبذل الشرطة قصارى جهدها ؟
. آجل - . شكراً جزيلاً -
تبدو وكأنها ماتت منذ 24 ساعة على الأقل
أي اغتصاب ؟
لا ، ولكنها هوجمت بوحشية مثل الأخريات
هوجمت بهذا ، طعن من خلال القلب
. لا أعتقد بأنها سمحت له بالدخول في هذا التوقيت - وما أدراك ؟ -
أداة اللص . المؤكد أنه استخدمها لفسخ القفل
عثرنا عليها أسفل الجثة
إنها البداية لي لمعرفة
الطريقة التي يسمحون له بالدخول
كلهن خائفات ، ولكنهم ما زلن يفتحون أبوابهم
. لا أحد منهن يعتقد بأن سيحدث لها ذلك - . هن لا يردن أن يُخنقوا -
هذا ليس بالضبط ما يدور في ذهنهم
السيدات المسنات في "بوسطن" ؟
"في "بوسطن
"فكر ، ما الذي يجب أن يحدث في "نيويورك
"فرض الضرائب من خلال الاستقطاع من المرتبات"
"التحكيم الإلزامي في منازعات العمل"
"مُصادرة الضرائب نفسها"
حتى الآن ، في مجال الملكية" "الخاصة للاستخدام العام
"طبقاً للأعراف والمساواة"
"ليعم النفع الأعظم لأكبر عدد"
الإدارة الحالية وجدت مقاومة شعبية" "على نطاق واسع
"والرغبة في الانتقام والعنف أحياناً"
"(اليوم ، تحت قيادة النائب العام (بروك"
تم التنويه بأن حق المصادرة العامة" "لم يعد يثير المشاعر
لدى المواطنين معارضي التغيير الأمر الذي" " يجعل الوضع على مشارف الفوضى
وكونه القائد ، فقد كان" "لي الشرف للعمل معه
لتقليل القضايا المتراكمة في المحاكم الناتجة" " عن حالات الضرر التي لحقت بالأراضي
"...والمساعدة في إقناع"
هل ستصرّح بذلك عبر الإذاعة ؟ - آجل . وما الخطأ في ذلك ؟ -
. حسناً ، هذا بيان جدير بعالم - . أنا أحاول أن أروّج له -
متى ستدلي به (جاك) ؟ - . الثامنة صباحاً -
الثامنة صباحاً ؟
ربما تكون خطبة وداع لطيفة لك
هل سأنتقل لمكان ما ؟ - . لا ، أريدك هنا -
مجرد بعض التكليفات الإضافية لمهامك فحسب هذا كل ما في الأمر
ما هي المهام الإضافية ؟ . أحب المصادرة للمنفعة العامة
. أعرف ذلك
. إجراء قانوني ، وتقني ومنظم ، وعن بعد
ما الذي يدور بخلدك بشأني ؟ - . مرتكبي جرائم الخنق -
استمحيك عذراً ؟ - (هيا ، (جاك -
يجب أن تتطلع على المستجدات . اليومية للعالم
. يمكنك قراءة الصحف - . المقالات الافتتاحية فحسب -
آلم تشاهد التلفاز ؟ - . لا أستطيع ، يسبب الضرر لعيني -
كما تعلم أنني بالكاد أري شعاع المسح الإلكتروني للتلفاز
ماذا عن مرتكبي جرائم الخنق ؟ - . ما زالوا يرتكبون جرائمهم -
بالطبع ، قتل قهري ذو دوافع خفية
. إلقاء القبض عليهم من قبيل الصدفة فحسب - . هذا غير كاف -
لحسن الحظ لديك أربعة إدارات شرطة لامتصاص الانتقادات العلنية
. إدارة الأموال العامة يمكنها أن تكون بعيدة عن ذلك - . لن أعتزم ذلك -
ثمة ضرورة ماسة للغاية لتنسيق التحقيقات
. يجب علينا القيام بذلك
ولكن ما هو الدور الذي تريدني القيام به (إد) ؟
أريدك أن تنسق التحقيقات من أجل الصالح العام
. انشأ دائرة لمرتكبي جرائم الخنق
. لا
أنا لا أطلب منك معروفاً
والميزانية ليس بها أي أموال ... لتدفع لك ، ولكنني
أكلفك بهذه المهمة من قبيل الخدمة العامة
أنا أقوم بتدريس القانون وأكتب عنه
وممارستي قد اضمحلت تقريباً بالعمل معك
هذه هي الخدمة العامة التي أؤديها وأنا غير مؤهل لهذا الغرض
أعلم أنك لديك واحداً من أفضل العقول وتتمتع باحترام كبير
أنت إداري كفؤ على نحو فريد
وعلى الرغم من التظاهر كباحث . أنت صارم بما يكفي
انس كل هذا أنا ضد هذا المبدأ
هل تريد لمرتكبي جرائم الخنق أن يتمادوا ؟ - . هذا غير منصف -
أنا لا أريد الدخول في هذه المغامرة
سلطة الشرطة المركزية أصبحت أقل . وهذا لا يروق لي
. تتحدث مثل الباحث - . هذا ما أتمناه لي -
هذه مسئولية إلهية ، أليست كذلك ؟
. هذا العجز الوثني ورثته عن أجدادي
حسناً ، هل يمكننا احتساء المزيد من الشاي ؟
. البرد قارس بالخارج - . بالتأكيد -
يدي تجمدت . بالكاد أستطيع أن أحرك أصابعي
. آمل آلا تمطر ثلجاً مجدداً
آمل آلا تفسد عطلة نهاية الأسبوع
ربما ستفسد على أي حال
لا أستطيع الوصول لمفاتيحي هل هي في متناول يدك ؟
آجل ، إنها في جيبي
هذه الحمولة ثقيلة
لقد أغلقت الباب غلقة مزدوجة مجدداً
يبدو أنها خرجت لشراء شريحة لحم
ذاك الجزار معجب بها
أفهم ذلك عندما تكون بالمنزل
ولكن عندما تذهب من أجل وجبة أو كلام تافه ؟
. إنه مهتم بالسيدات المسنات فحسب
"الضحية السابعة للسفاح"
ليزا جوردن) كانت صغيرة) غير الأخريات المسنات
زنجية وليست مثل الأخريات الذين كانوا من البيض
تعيش مع فتاتين أخرتين
وليست مثل الأخريات اللواتي يعشن بمفردهن
من الآن فصاعداً "أي امرأة في "بوسطن
بغض النظر عن من هي أو كيف تعيش ، لن تشعر بالأمان
دعونا نذهب الآن إلى مقر المجلس التشريعي (حيث السيد (جون بوتوملي
رئيس مكتب مرتكبي جرائم الخنق المنشأ حديثاً
والموجود بالمقر
سيد (بوتوملي) ؟ كيف حالك ، سيدي ؟
(مرحباً ، سيد (دريمر
سيد (بوتوملي) ، خلال هذه المرحلة المبكرة من التحقيق
ماذا ستكون خطواتك الأولى ؟
عملنا الأول هو نسخ ملفات جرائم القتل كلٍ على حداه
في كل من إدارات الشرطة المعنية
"بوسطن ، كامبردج، لين ، لورانس ، وسالم"
وإعادة تنظيمها في ملفات رئيسية . هنا في هذه السجلات
أدرك هذا
(سيد (بوتوملي
سيد (بوتوملي) ، هل هناك أي دلالة لحقيقة
أن نصف نشرات هذا المجلس عديمة الجدوى ؟
المجلس النفسي الطبي واحد من ثلاث أقسام من هذه العملية
ولقد تحدثت بشكل غير رسمي مع أعضائه
ويشعرون بأن هناك احتمالات لاستمرار جرائم القتل ولحين العثور على رجلنا
ثمة حديث عن معرفة حقيقة هؤلاء المعتوهين
ومعالجتهم قبل التوصل إلى سبب القتل
ما رأيك في ذلك ؟ - ثمة الكثير من الكلام وهذا هو الواقع بالضبط -
%ماذا تتوقع من مجتمع ينفق 44
من الضرائب على جرائم القتل ؟
هل من شيء أخر ؟ - لماذا قبلت بهذه المهمة ؟ -
لقد صدر الأمر لي من قِبل . رئيسي النائب العام
أمر للسيد (بوتوملي) ؟ - لا تعقل هذا ؟ -
هذا ما قلته
سأعدّل هذه العبارة
لقد تحداني رغماً عني
شكراً جزيلاً لك
في مكان أخر من الدولة ... في هذا اليوم
الآنسة (ريدج واي) تمتلك هذا المنزل وتؤجر الغرف ، لعائلة أمريكية
(تعيش مع سيدة (آليس أوكفيل ومتزوجتان من بعضهما البعض
(المستأجر الساذج اسمه (ترانس هانتلي وهو شاذ جنسياً
لا يمكنني الانتظار
صباح الخير (أنا التحري (دي ناتالي
سررت لمقابلتك
(وهذا هو الرقيب (ماكافي
وهذه هي صديقتي الحميمة (الآنسة (أوكفيل
أولاً ، لن أخبرك بأي شيء
أريد أن تشعروا بنفس التأثير الذي لديّ
آليس) ، ماذا قلت لكِ عندما قام) السيد (هنتلي) بتعليق هذه اللوحة ؟
"قلتِ ، "آليس انظرى إليها
"تذكري كلماتي"
"السيدة التالية التي سيخنقها ستكون زنجية"
حدث ذلك في اليوم السابق (لخنق (ليزا جوردن
هل لديكِ أي سبب مُسبق للاشتباه في السيد (هنتلي) ؟
آليس) ، أخبري التحري بشأن رؤية) "السيد (هنتلي) في شارع "جينزبورو
(حيث تقيم السيدة (هوداك
"التقيت به في شارع "جينزبورو
(قبل ثلاثة أيام من خنق السيدة (هوداك
كان يُحدق داخل نوافذ . متاجر الخردة تلك
أليس هو تاجر تحف قديمة ؟
وما علاقة هذا الأمر بموضوعنا هذا ؟
هل كل تجار التحف القديمة يجمعون مثل هذه الكتب ؟
(الأعمال المختارة للماركيز (دي ساد
"هذا الكتاب وأربعة آخرين بشأن "ثاجيس
أنا متأكدة أنك ستدرك أهمية ذلك
مطلقاً
"ماذا تعني كلمة "ثاجيس ومن هو (دي ساد) ؟
ثاجيس " هي طائفة من القتلة الهنود " الذين يخنقون ضحاياهم
(وكلمة "السادية" مشتقه من الماركيز (دي ساد
(وكل ما يهتم به (تيرينس هنتلي . هو الخنق والتعذيب
رأيت فتيات كثيرات ولكن هذه الفتاة تتسم ببعد أخر
! إنها قادمة في اتجاهنا
أنت (تيرنس هنتلي) ؟ - . آجل ، أنا -
جون بوتوملي ) ، لقد تكبدنا العناء للاتصال بك )
. سمعت أنك كنت تحاول الوصول لي - أنت (بوتوملي) مسئول قسم مرتكبي جرائم الخنق ؟ -
. هذا صحيح
تيري) أنت حقير ومثل الذي يحاول) . تخبئة المصباح تحت البطانية
. أيها المكيال
(هذا (سيدريك إوينج ، وهارولد روبين
(سررت بلقاؤك سيد (بوتوملي - كيف حالك ؟ -
. هذا مؤثر للغاية
اسمح لنا بالانصراف . لدينا موعد مع رقيب المدفعية
لماذا لم تجب على مكالماتي ؟
لم أكن أعرف من أنت ، حتى الآن فقط
أنا لا أجيب على أي مكالمات . عدا الأشخاص المعروفين لديّ
ولمَ لا ؟
لأنني شخص عرضة للانتقاد
إذا كنت غنياً وشاذ
ستتعرض للمضايقة المستمرة والابتزاز من الناس
هل لديك أي فكرة ، لماذا أردت التحدث إليك ؟
كلما كانت هناك جرائم جنس لم تحل ستتخذ الشرطة إجراءات صارمة ضدنا
. هذا أمر مثير للسخرية
كن بطبيعتك أياً كان الأمر . لدينا مرشد يُصر بأنك مرتكب جرائم الخنق
(يا إلهي ، إنها الآنسة (ريدجواي
هل تقوم بحماية المخبرين حتى في هذا الجو المشحون ؟
كل مشتبه فيه يجب أن يتم التحقق منه
. أعتقد بأنك تفضلني عن المخبر
رابطة العنق المدرسية القديمة
. أو أنك أقل فضولاً بشأننا
. لنقل بأنني متواضع معك
. لا أظن بأنك تبدي رأياً مثل هذا
. أنا كنت وقحاً ، آسف
أعتقد ذلك
ماذا تريد أن تسألني ؟
هل لديك أي أعمال في شارع "جينزبورو" ؟
. الزهرة
استمحيك عذراً ؟
تلك التي تقوم بدور الفتاة (إنها الزهرة ، (آليس أوكفيل
"آجل ، لقد رأتني في شارع "جينزبورو
كنت أبتاع بعض الأشياء . من متاجر السلع المستعملة
هنا التواريخ والأوقات لجرائم الخنق السبعة
سجل بقدر ما تتذكر أين كنت لكل حالة على حده
. أرسلها لي في مبنى المجلس التشريعي
أتعلم أن الآنسة (ريدجواي) مُحبة منبوذة ؟
. بصراحة ، لا
كنا عاشقان وتركتها
. إنها امرأة حقيرة
. يبدو أن الأمور أصبحت رأساً على عقب
آسف لأنني خيبت ظنك
كانت تقوم بدور الرجل . وأنا بدور المرأة
لا يوجد ثمة شيء يمكن أن يُقال لذا لن أقول أي شيء
. أراكِ بعد اجتماع اللجنة النقابية - . لا ، يجب أن تنال قسطاً من النوم -
. واقع الأمر ، ينبغي لكلانا
. سأراك غداً في المصنع - . حسناً -
. طاب مساءك - . طاب مساءك ، عزيزتي -
... لويد) ، قلت لك)
(مرحباً ، (لويس
هل أوضح لك محاميك بأنك غير مضطر للإجابة على أسئلتنا ؟
. ليس لديّ مانع للإجابة على الأسئلة الذكية
ماذا كنت تفعل بهذا الشيء ؟ - . احتفظ به -
أي شخص يخنق امرأة ليس بالضرورة . أن يكون سيئاً
(توقف عن هذا (دافيد
وهذا الشيء ؟ - . كما تعلم أنا مريض -
يبدو أنك أسرفت في الشراب كم كأساً تناولتها ؟
: هذا ما يدّرسونه في المعهد
إلقاء القبض عليهم مع طرح أسئلة لا صلة لها بالموضوع
من أين ابتعت هذا ؟
سؤال لا صلة له بالموضوع مجدداً . غير أساسي وغير كفؤ
(ما الذي تهدف إليه (دافيد هل تريد أن تلعب دور (عُطيل) ؟
أحسنت ، أنت موظف مدني مُفَكّر
(أنا (عُطيل
عُطيل) خنق زوجته لأنها) . كانت غير مخلصة له
لم يكن لديّ الوقت . لقد تزوجنا صباح أمس
ومن ثمَ لم يكن لديك الوقت للضحية رقم 8 لقد تم قتلها وقت العصر
. الزواج صباحاُ وجريمة قتل عصراً
. بالطبع ، ذو قدرة مطلقة
لقد اطلعت على تاريخ حياتي
... يقولون بأنني لديّ
ال.. ال.. . الوهم المسيحي اليهودي المُهَجّن
هل تعتقد أنك تعاني من هذا ؟ - ... اترك أمر سلامة عقلك -
(إلي الأطباء ، (دافيد هل ستوجه له الاتهام ؟
إنهم يأملون أن أتفوّه بشيء ما
آلا تعرفون الرجال اليائسين عندما تنظرون إليهم ؟
جاك) ؟)
. سوف نحتجزه - لمجرد وجود قصاصة صحيفة معي ؟ -
. لا تكن سخيفاً
لحمل سلاح وإخفاؤه . أيضا ، الاعتداء وضرب زوجتك
. زوجتي لن تتهمني
هل تريد أن تراهن ؟
(أنا مستعد آنسة (باركر
وحشية رجال الشرطة
. لن نفعل ذلك مرة أخرى
. آسف
من الطارق ؟ - (أنا (كول بروملي -
... حسناً
على ما أتذكر ، تبدين بصورة أجمل (مما كنتِ عليه في تلك الحفلة (دانا
أمر مضحك يبدو أنني لا أتذكر تلك الحفلة
ولكنني أتذكرك
أعطني معطفك
ثمة العديد من الحفلات (تقام في (بيكون هيل
. هذا المكان مثل نادي نسائي كبير
مثل نادي نسائي كبير
هل ترغب في تناول شراب ، كولونيل ؟
ناديني ،(ليونيل) ، رجاءاً كوكا كولا
كما تعرفين إنها الملاريا من المحيط الهادئ
إنها أوامر الأطباء
معظم الأطباء ينصحون بتناول المشروبات . الغازية المخففة بحلول الساعة الخامسة
لديكِ العديد من الأصدقاء الأطباء ؟
أنت تمزح آلم أخبرك بأنني كنت ممرضة ؟
لا أعتقد ذلك
... دائماً ما أنجذب نحو الممرضات ، هن
... لديهن إحساس لطيف
إنها حقيقة واقعة
أنتِ إنسانه رائعة
ما هذا ؟
هذا مسدس ، أيها الكولونيل أنا شرطية أيضاً
! (جوليان)
(هذا هو الليفتنانت (سوشنيك (وسيرجنت (ماكافي
في هذه الحالة ، أرغب في تناول الشراب
إذاً ، هذا هو الكولونيل الشهير (بروملي) ؟
يا له من وقت ، ونحن نحاول العثور عليك
هل تعتقد أنه يبدو مثل الكولونيل ؟
أنا لست حقاً كولونيل ، كما تعلمون
متاجر البقاله وتجارة الجملة، أليس كذلك ؟
... حسناً ، لا يبدو مثل الكولونيل
ولكن بالتأكيد لا يبدو مثل بائع المخلل
أقوم بتعبئته
ليونيل) ، هل تعلم أن من ينتحل) صفة ضابط يرتكب جريمة ؟
. لا ، طالما لم يرتد الزى - . ربما يكون على صواب -
كيف تعرفت عليهن ؟
من خلال دليل الهاتف
(أو إذا كانوا جميلات مثل (دانا . أتبعهن إلي المنزل
منذ متى يحدث هذا ؟
حوالي ستة أشهر
احدي السيدات تقول بأنك تحتفظ بمفكرة سوداء صغيرة
كنت مثل القندس المشغول أليس كذلك ؟
"شارع "جونز بورو" موقف السيارات ، حي "سالم
لم يذكر أي شخص من الأحياء المجاورة التي ذهب إليها
كم اسم لديك مدّون هنا ؟
. حوالي 500
كم واحدة تعاملت معها ؟
. على الأقل 2 ، 3
خلال ستة أشهر ؟ - . آجل -
هل لديك أي فكرة عن سبب فعلتك هذه ؟
. مجرد نوع من الهواية
... هل تعرف ما الذي جاء بي هنا
مدينة مليئة بالنساء يتملكهن الرعب من السفاح
... وبائع المخلل الغريب تماماً هذا
يتحدث ويذهب إلي فراشهن . بدون أي مشكلة على الإطلاق
. لم أقل ذلك
. ربما قتل واحدة منهن - . ربما فعل ذلك -
. لا يُمكنني قتل أي شيء - . سوف نتحقق منك -
تحقق منه ، واكتشف نوعية النظام الغذائي الذي يتناوله
. واحصل على نسخة من التحاليل لبقيتنا
(تم إعدادها ، من الأفضل أن توقظي (جين
جين) ؟)
سيد (بوتوملي) ، هل تريد أن تدلي ببيان الآن ؟
. لا ، آسف ، لا تعليق
سيد (بوتوملي) ، هذه هي الضحية التاسعة . ويجب عليك أن تعقب بشيء
. نفس الطريقة ؟ - . آجل -
يا إلهي ، هل تعتقد أن بعد مقتل ثمانية منهن سيتوقفن عن فتح الأبواب
جين ويليام) 19 عاماً)
بماذا سنخبر الصحافة ؟
يجب أن نخبرهم بواقع الأمر
نبث الرعب في قلوبهن حتى يعتنوا بغلق أبوابهن
لا أريد للصحافة أن تكتشف أعمال النفاية هذه
الشخص الوحيد الذي سيعرف . من خارج مجموعتنا هو السفاح
لن يحضر إلا بعد عدة دقائق . لدينا الوقت لتناول بعض الشطائر
. آجل
يجب أن أخبرك بأنني أعتقد .. أنك كنت تمزح بشأن هذا الأمر
لا يوجد أي شيء أمزح بشأنه منذ أن تركت . العمل بإدارة الاستيلاء العام
ولكن ماذا يعني "إي.س.ب" ؟
التصور بعيداً عن الإدراك الحسي
رؤية وسماع أشياء حدثت دون أن تكون في الواقع
. نوع من توارد الخواطر العقلي المتأخر
لا أؤمن بتوارد الخواطر العقلي العادي
العلم يأخذ هذا الأمر على محمل الجد
(لقد راجعت (هوركوس
إنه يساعد الشرطة في جميع أنحاء العالم "من "ميامي" إلى "سكوتلانديارد
. إنها حقائق
الصُدَف ، ربما حصلوا على نفس النتائج عن طريق الحظ
... لدينا تسعة نساء قتلى
وكل مشتبه به وكل من يعطينا المعلومات نتيجته أن 2600 شرطي سيتجهون نحونا
. يستشيطون غضباً في وجوهنا
من أين سنأتي بالمال ؟
. الإدارة العامة لا يمكنها أن تفي بهذا الغرض
لا ، أحد الأصدقاء الأغنياء للنائب العام (سوف يدفع أتعاب (هوركوس
غني وغريب الأطوار
اسمع ، لقد قرأت بأنه وضع أحشاء غراب ... على درجات مبنى المجلس التشريعي
. لذا أعتقد بأننا سنتعامل مع شخص فاشل
... "المدعو السيد (تشاري) لديه كوخ في "روكبورت
"وكان (بوبي إدن) متواجد في "روكيورت . في الليلة التي سبقت مقتلها
هل تحقق أحد من ذلك ؟ - . بالتأكيد -
استمع إلي البقية
صليت من أجل أن أكون على حق" "... (لتوقيعي على مذكرة اتهام السيد (تشاري
والليلة الماضية استيقظت ورأيت " "... كرة من اللهب تطير في غرفتي
". وكتبت اسم (تشاري) على السقف"
ثمة شيء أخر ؟
تلقينا هذا بالأمس من مدرسة التمريض الكاثوليكية
(وحصلوا عليها من (ليوجين . ت . أوروك
سبب كتابة هذا هو أنني حاصل" ... " على درجة البكالوريوس
وسوف أقدر لكم ذلك" ... "لو رشحتم لي ممرضة
... "تهتم بي بقدر اهتمامي بها"
وإذا تم الأمر ، يمكننا أن نبدأ صداقة" "قد تؤدي إلى الزواج
. أمر مثير للشفقة - . أمر حزين للغاية -
... إلا إذا
تم طرده من متجر بيع أحذية السيدات لملامسته سيقان العميلات
مالكة المتجر تقول أنه ينام على شرائح الفراش المعدنية بدون مراتب
على المشدات فحسب ؟
وبناءً على أوامر الرهبان الفرنسيين ... حيث كان يعيش
... تم طرده نتيجة لأفعاله المجنونة
محاولاً تعذيب نفسه بالاغتسال في المرحاض ، هذا أحد أفعالة
. لقد تلقى علاجاً نفسياً
. امنح نفسك مزيداً من الوقت لدراسته
أيهما يكون (سوامي) ؟
. شخصية أهالي "تكساس" وهو حارس شخصي
(أنا (جون بوتوملي
(هوركوس) - (ديك ماثيسون) -
(المحقق (دي ناتالي - (الجميع يدعونني (بيتر -
لو لم يكن لديكم مانع أريد الإطلاع على تحقيق الشخصية
لا تقارير ؟ كيف تدبرون الأمر ؟
... كل ما نفعله هو الإطلاع على الصحف ، المذياع
التلفاز ، البرقيات الدولية لنتدبر اتجاهات أخرى
"ولهذا السبب أحضرناك إلى "بروفيدانس
لو فعلها (بيتر) لا أريد للجماهير أن يعلموا بذلك
لا أحد يصيح "هذا دجال كبير" ، صحيح ؟ - . هذا صحيح -
. من هنا
أهذه هي الطريقة التي تريدها ؟ . كل كومه تغطي إحدى القتيلات
هل لديك جوارب السيدات ، سراويلهم الداخلية حمالات الصدر ؟
. في الطريق
. حسناً ، سنبدأ بالصور
. إنها لك
هل تمارس الحيل ؟
هذه الصورة زائفة ، ولا تنتمي إليهن
هل تختبر (بيتر) ؟
والآن سنحاول مع صورة حقيقة
. الصورة التي بالأعلى منزل منزل حيث وقعت جريمة القتل
وعلى الأرضية امرأة قتيلة
بمثل هذا الوضع
عمل رائع ؟
. لا بأس - . أعتذر عن التأخير ، عطل بالسيارة -
(أقدم لك سيرجنت (فيل ليسي
(فيل) - . مرحباً -
لم تتأخر بسبب السيارة سأخبرك بما حدث
هاتفت صديقتك
لن أستطيع الحضور هذا الصباح" "(يجب أن أقابل هذا المعتوه (هوركوس
: وأجابت "تعال نحتسي فنجان من القهوة"
أهذا صحيح ، (فيل) ؟
ومن ثم ذهبت إلي هناك
... وانحنت لإحضار فنجان القهوة
أمسكت بها ودفعتها إلى طاولة المطبخ ! وطرحتها أرضاً
ثم جئت إلى هنا هذا هو سبب تأخيرك ، صحيح ؟
(أنت رجل خطير (بيتر - . أنا أقول الحقيقة ، والذي أراه -
فيل) ، افتح هذا) دع (بيتر) يرى مستلزمات السيدات
(لا تأخذ الأمور على محمل الجد ، (فيل
ربما نصف الرجال الموجودين بالغرفة يصطحبون فتاه وهم في طريقهم للعمل
ربما يكون (هوركوس) دجال كبير ؟
إنني أراه
ليس ضخم
خمسة أقدام ، ستة ، سبعة
ربما 130 رطل ، 140
لا ينام على الفراش
ينام على الأرض ، لا ، لا
على المراتب ، لا ، لا
على شرائح السرير المعدنية فحسب
يحب حقائب اليد ، أرى حقائب اليد حقائب يد السيدات
العديد من حقائب اليد
يستخدمها في ممارسة الجنس
ولكن تجعله ... يشعر بالاستياء
... هو
أريد خريطة "بوسطن" ، بسرعة
إنه يعيش هنا
"في "كمبردج
هذا الرجل كاهن
لا، لا ، لا ولكنه يعيش مع كهنة
يرتدي مثل الكهنة
كهنة ، إنهم يهتمون به ولكنه يؤذي نفسه
أفعاله قذرة يغسل يديه في المرحاض
... لقد طردوه ، إنهم
سأتوقف الآن
(نحتاج إلي مذكرة تفتيش لـ (يوجين . ت . أوروك
(هذا هو الخطاب الذي كتبه (أوروك
وهذه ملاحظاتي بعد التحقق منه
"فتاة عمرها 23 عاماً ، من "كمبردج
. الضحية العاشرة - "أوروك) يعيش في "كمبردج) -
أنا توصلت لشيء ؟
. لقد توصلت لشيء
انظر لهذا
. عقدة الخانق
آجل ، هذه وسيلته لخنقهن أليس كذلك ؟
(لا تتعامل معها بشدة ، (جوليان
أنا لا أقر بهذه الرسومات الأرضية ... ولكن
هذه العلامات وضعت حيث موضع العثور على الجثث
سيكون نوعاً من الجنون المطلق (لو تغاضينا عما قاله (بيتر هوركوس
يا إلهي ، انظر لكتاب تمارين اليوجا هذا
7 ، 6 ، 5 ، 4
10 ، 9 ، 8 جثث
ماذا تريد أيضاً دعوة للضحية رقم 11 ؟
(يوجين . ت . أوروك)
هل تعرف محام ؟
. أخي محام ... ولكنه لا يتحدث لي
سنحضر لك محام لو رغبت ذلك . هذا حقك
لا أحتاج إلى محام ، أشعر بالخوف
لا أستطيع أن أتذكر عندما لم أكن بهذه الحالة
... أنا
استمر
لا أستطيع
أعتقد أنني أستطيع ، ولكنني لا أستطيع
يجب أن أتخلص من هذا
هل تعلمون أنهم أعطوني علاجاً بالصدمات الكهربائيه ؟
هل تعلمون أنهم أرغموني على ترك الدير ؟
لماذا أرغموك على تركه ؟
لا تعرفون كيف يبدو
أعرف أنكم بحثتم في كل شيء هنا
بحثتم في خزانة الملابس
ورأيتم حقائب اليد
هذا ما أظنه
أعرف أنني غير نظيف
أغتسل بالقاذورات
لأعاقب نفسي
أفعل أشياء أخرى رهيبة وأشياء مثيرة للاشمئزاز
ماذا تعني علامة "إكس" تلك ؟
تلقيت دورة في الرسومات عن طريق المراسلة
ووضعت تلك العلامة بالأسفل . حيث كنت أفعل ذلك مراراً وتكراراً
لماذا محوت 10 من صور هؤلاء السيدات ؟
. لا أحب هذه الصور
لماذا عقدت كل هذه الأشياء معاً ؟
. جمعتها من أجل السيدة العذراء
من أين اشتريت هذا ؟
. هذه لا تخصني - . لا لقد فقدته -
من أين اشتريتها ؟
ماذا تقول ؟ . لم أرها مطلقاً من قبل
اسمع (يوجين) نحن نعرف عنك كل شيء
الآن ، الله يريدك أن تخبرنا الحقيقة
الله وحده يعلم كم تأذيت ونريد منك أن تخبرنا بالحقيقة
الله يريد خلاصك بقدر ما فعلت
. والآن ، أخبرنا بالحقيقة
ولكنني أحاول
هذا أمر صعب للغاية بالنسبة لي
. هذا أمر رهيب وشيء قذر - (لا ، ليس بشأن حقائب اليد (يوجين -
ولكن بشأن ماذا ؟
من البداية
كيف قتلت الضحية الأولى السيدة العجوز (هوداك) ؟
كيف دخلت إلى شقتها ؟
لن يتملكك شعور أسوأ مما أنت عليه الآن
. سوف تشعر بتحسن
هل تعتقد بأنني ... ؟
بأنني ... ؟
ظننت بأنكم تريدون مساعدتي
. نحن نريد مساعدتك
ارحلوا
أنا لم أؤذ أي شيء طيلة حياتي
باستثناء نفسي
لو توصلت لاتفاق معك ، يمكنك دخول . المستشفي ، ومن ثم سيتم مساعدتك
لا
واقع الأمر أنت لا تريد ذلك . تريد أن تخدعني فحسب
"بموجب قانون ولاية "ماساتشوستس ... (سيد (أوروك
أي طبيب يمكنه أن يضعك تحت الملاحظة . لمدة 10 أيام دون إذن منك
لن أستطيع أن أمنعك . لو كنت تريد فعل ذلك
سنمهل السيد (أوروك) فرصة للتفكير في الأمر ملياً
(قف سيد (يوجين - ماذا تفعل ؟ -
... أنت قلت يجب أن نحيله إلى - . أنا قلت أن الطبيب يمكن أن يتعهد به -
"سوف نجد واحداً في مدينة "بوسطن
إنه لا يريد أن يذهب . وسيتم التوقيع على المحضر هنا
... ولكن لو بدأنا الآن يمكننا أن نتوصل إلي - تتوصل إلى ماذا ؟ -
. إنني أطوّر من إدراكي الحسي
لقد حققنا هبوطاً جميلاً في المطار الخطأ
. اتصل بالطبيب وأحضره هنا
يمكنكم الدخول الآن . لقد أنهينا العمل
كانت طالبة تدرس علم النفس
. وكانت تعمل لبعض الوقت كممرضة
هل تم اغتصابها ؟ - . الطبيب قال لا -
إنه رجلنا مجدداً بالتأكيد
كل شيء مغلق من الداخل عقدة الخانق ، وليس اغتصاب فعلي
... طعنات دائرية الشكل حول الصدر
ثم إصابات مركزة في المنتصف
هذا النوع من التشويه يتفق مع كونه غريب الأطوار
انظر لهذا
كانت تستعد لرسالة الماجستير
العوامل المتصلة والمسببات للشذوذ الجنسي للرجال
إنها على معرفة به وسمحت له بالدخول
جلس على هذا المقعد ، يتحدث إليها
تبدو وكأنها أثار سخام لا بد وأنه جذبها نحو حذائه
هل كان لديها صديق ؟
ثلاثة ، ولكن اثنين منهم شواذ
نعتقد أن الشخص الثالث ضربها بعنف
وإن يكن ؟ الجميع يضربون الكل إنه عالم يتسم بالخشونة
استجوبهم ، وربما تجدهم صالحين ولديهم حجة غياب
لا ، لا ، هذا هو رجلنا
سمحت له بالدخول ، ولكنها لا تعرفه
وعلى الأرجح ليس شاذاً
وإذا لم نعثر عليه بسرعة ، سنركب دراجة ذات ثلاثة عجلات
! وسنقوم بتفريغ عدادات مواقف السيارات
"... هكذا كانت حياة وموت"
"جون فيتز جيرالد كينيدي"
"زعماء مئة أمة حضروا إجلالاً وتقديراً له"
"ديجول من فرنسا"
"الأمير فيليب من بريطانيا"
"إرهارد من ألمانيا"
"عظماء الرجال"
"مثل هذا الجمع لم يكن له مثيل"
"في أمريكا"
. آجل ، أستطيع - . لا لن تستطيع -
. آجل ، أستطع - . لا لن تستطيع -
(التزم الهدوء ، (مايكل
. لا تحزن يا أبي
. تعالِ هنا
الحصان الذي يحمل جثمان" "الزعيم الراحل يعود للخلف
... (ايرمجارد) - . لا أكاد أصدق أنه مات -
. ولا أنا
سأعود للعمل في ورشة الأفران لقد تركتها عندما أذاعوا الجنازة
الآن ؟
ربما من الأفضل لي استنشاق . بعض الهواء النقي
حاول أن تعود الساعة السادسة العشاء سيكون جاهزاً
. حسناً ، أراكِ لاحقاً
"نعش كينيدي محمول على ذات العربة "
"التي حملت جثمان فرانكلين ديلانو روزفلت"
"إنه يوم حداد وطني في وطنه"
إنه يوم ، عندما يتساءل الرجال" "في جميع أنحاء العالم
"كيف حدث هذا الشيء الغير مبرر"
"الرجال يتساءلون"
"ولا يجدون إجابة"
كل ما يمكنهم فعله ، الوقوف في صمت" "حداداً على وفاته
. مرحباً - نعم ؟ -
الحارس أرسلني لصيانة حمّامِك
. لا أعتقد أن أي شخص يعمل اليوم
آجل ، أليس هذا شيئاً مرّوعاً ؟
ولكن هذا المنزل مدوّن على . قائمة الإصلاح بالأسفل اليوم
آلا يمكنك العودة بعد يوم أو أكثر ؟
حسناً ، لا بأس . آسف لإزعاجك
لا ، انتظر
لا أريد أن أفوّت فرصة إصلاح المرحاض
إنه هناك
. يبدو بحالة سيئة - . أعلم ذلك ، هذا سبب إبلاغي لهم -
آجل
حتى البلاط يبدو وأنه يتهاوى
[ القتيلة رقم 11 ]
من هذا ؟ - . عامل الدهان -
. المالك أرسلني لألقي نظرة على الحوائط
. لم يخبرني بأي شيء
. أنتِ مدونة على قائمتي - . يجب أن يخبرني المالك مسبقاً بقدومك -
إذا لم ترغبين في إتمام العمل لا بأس بالنسبة لي
. حسناً ، اصعد
أنت ، ماذا تفعل ؟
أهذه سيارتك ؟ - . آجل -
هل تسدي لي خدمة وتحركها ؟ . لديّ أثاث سأنزله هنا
حسناً
. مرحباً ، أبحث عن شقة
شقة مدير المبني هناك ، رقم 3
. ولكن لا يوجد شقق شاغرة
. لا تصرخي ولن يلحق بكِ آذى
آنسة (كلوني) ؟
. آجل
(هذا هو (جون بوتوملي . يريد التحدث إليكِ
وجودي هنا بسبب الرجل الذي هاجمك وربما تكونين في غاية الأهمية لنا
نحن نعتقد بأن هذا الرجل . ربما يكون السفاح
. يا إلهي
أنتِ محظوظة للغاية لبقائك على قيد الحياة
ما هو أخر شيء تتذكريه قبل استيقاظك ؟
كنت أقوم بالكيّ
كنت أقوم بكيّ بعض الأشياء البسيطة
. لا أحب الكيّ
لا تتذكرين أي شيء قبل مجيئك هنا ؟
أتذكر بأنني كنت لا أستطيع الحركة
. حاولت التحرك ولكنني لم أستطع
وما الذي منعكِ ؟ - . لا أعلم -
. بدا الأمر وكأنني أصبت بالشلل - مشلولة تماماً ، جسدك بأكمله ؟ -
لا أعتقد ذلك
كان يمكنني التحرك من جنب لآخر
. وظللت أحاول
حاولي أن تتذكري ، لماذا لم تستطيعين . تحريك يديكِ وقدميكِ
. حسناً
(آنسة (كلوني
! أنت
! لقد حاول اقتحام منزلي
(سيد (دي سالفو) محاميك السيد (أسجيرسون
أخبرني بأنك رفضت توكيله
. ألح عليك بقوة بأن تتشاور معه
ولكنني لا أريد محام . أنا لم أرتكب أي شيء
كيف جئت إلى هنا ؟ هل تعتقد أن الشرطة ... ليس لديهم شيء يفعلونه
سوى التسكع والقبض على الأبرياء لماذا يفعلون ذلك ؟
نعم ، هذا ما أود أن أعرفه لماذا يفعلون ذلك ؟
أداة لص المنازل هذه تم العثور عليها معك أثناء القبض عليك
هل تنكر أنها تخصك ؟ - . إنه يقر بملكية المسطرة -
لماذا يتوجب عليّ الاعتراف بملكيتها ؟
"اشتريتها من متجر "جوردان ... والشيء الآخر الذي أعرفه
أن رجال الشرطة ألقوني أرضاً . بدون سبب على الإطلاق
(سيد (دي سالفو) ، ضابط الشرطة (تايلور ... وأربعة شهود آخرين أقروا
بأنك كنت مُطارد لمسافة مبنيين . قبل إلقاء القبض عليك
لا أبالي ، إنهم يكذبون لم يطاردني أحد في أي مكان
... أعتقد أن هناك احتمال قوى
بأن السيد (دي سالفو) مختل عقلياً
هل توافقان ؟
. هذا محتمل
... سيد (دي سالفو) بموجب القانون
سيتم تحديد جلسة استماع أوليه لك في غضون الـ 48 ساعة القادمة
ولا أظن أن بامكانك المعارضة
القانون ينص على أن ... تلتزم مؤسسات الدولة تجاهك
. بتحديد الجهة المختصة بمحاكمتك
"مستشفي مدينة "بوسطن
كنت أحلم بقطع القماش وهي تتمزق مراراً وتكراراً
هل كانت تتمزق من تلقاء نفسها ؟
أم كانت في يد شخص ما ؟
. لا ، كانت مجرد قطع قماش
آلم تجربي قبلاً التنويم المغناطيسي ؟ - . لا ، هذا يجعلني أشعر بالارتياح -
أود أن أضعك تحت هذا التأثير الآن أثناء تفكيرك في قطع القماش تلك
الآن ، اتبعي حركة يدي بعينيكِ
ركزي عليها
عيناكِ ستصاب بالإرهاق
أنت ترغبين في النوم
تريدين العودة لحلمك حتى تساعدينا ... أنتِ ترين قطع القماش
وتذكري من الذي مزقهم
أعض يده ، يمكنني أن أراها يمكني أن أشعر بطعمها
أعض يده بقوة
هل أنت تحت التأثير المغناطيسي ؟ - ! لا -
هل يُمكنك رؤية ما وراء اليد ؟ وجهه ، جسده ؟
. لا
. حاولي
. لا أستطيع
هل تعرف ماذا أقصد ؟
ولكنني لا أريد البقاء هنا
أعتقد أن الجميع يقولون ذلك ، أليس كذلك ؟
هل تعلم كيف جئت إلي هنا ؟
بعض رجال الشرطة طرحوني أرضاً ... "خارج متجر "جوردان
... ووجدوا المسطرة معي
وقالوا أنها أداة لص
هل يعجبك هذا ؟ إنها مجرد مسطرة استخدمها في عملي
. أريد أن أخبر هذا لشخص ما
. يا إلهي ، أخشى أن أتنفس
[ سجل ملاحظة مريض ]
هذا رائع
(التشخيص المبدئي لـ (دي سالفو
يشير إلي إمكانية إصابته بحالة . تعدد السمات الشخصية
في هذه الحالات ، المريض لا يعلم بأن لديه شخصية مزدوجة ؟
. لا
هل تعني أنه لا يعلم في حقيقة الأمر ما الذي يفعله الجزء الأخر منه ؟
حسناً "الجزء الأخر منه" عبارة خطأ
من الصعب القبول بها ، ولكن في واقع الأمر يوجد شخصيتين منفصلتين تماماً
في الواقع أعني حرفياً شخصين منفصلين داخل جسد واحد
. وهما يتناوبان استخدام الجسد
استمحيكم عذراً
(الطبيب (ناجي
إنه المستوصف
شكراً لك
الجرح كان نتيجة عضة إنسان
. يدعي أنه أصيب به نتيجة أحد الآلات
. إنه يكذب - . ربما لا يكذب -
لو كان هذا التشخيص صحيحاً بأن لم يتم عضة ، فليس هذا الرجل المطلوب
وسيكون هناك تعريف واحد منطقي . هو شخص ليس في حالة جنون
أين يعمل ؟
"ورشة "باين" لإصلاح الأفران ، شارع "برادفورد
كان هناك سخام على أرضية (شقة (تيري ايفانز
ربما جاء من الفرن
افحص سجل عمل هذا السفاح
. أثناء عمله داخل ورشة الأفران أو خارجها
حسناً
... الضحية رقم 7 الخامس من أكتوبر
"ليزا جوردان) 215 "هانتنجتون - بوسطن)
الخامس من أكتوبر
دي سالفو) ترك عمله في) رولينز بليس" الساعة 2 ظهراً"
"على بعد 15 مبنى من "هانتنجتون وماتت تقريباً الساعة 2:30 ظهراً
وربما فعلها بسهولة
الضحية رقم 8 ، 19 أكتوبر
"بوبي إيدن) ، 205 "بارك درايف - بوسطن) وقت الوفاة تقريباً الساعة 7:30 مساءاً
كان لديه أمر شغل إصلاح عاجل عل بعد مبنيين
405 "بارك - درايف"
خرج الساعة 7 مساءاً
هذه الحالة الثامنة من أصل ثمانية وكان متاحاً له ارتكابها جميعاً
رقم 9 ، الأول من نوفمبر
"جين ويليامز) ، 448 شارع "تشارلز)
وقت الوفاة التقريبي الظهر
كان يعمل طوال اليوم في الورشة
انتظر ، وقت الغذاء كان من 11:30 إلى 12:45
قتلها أثناء وقت الغذاء "أقل من ميل عن شارع "تشارلز
رقم 10 ، العاشر من نوفمبر
"تيري إيفانز) ، 24 شارع "اكسيس - كامبردج)
وقت الوفاة التقريبي الواحدة ظهراً
عمل في ورشة الإصلاح من 10-12 ظهراً
"قام بإصلاح فرن في 38 شارع "هودسون- كمبردج من 3- 6 مساءاً
كان لديه الوقت لمهاجمة الضحية العاشرة
الحادي عشر من نوفمبر "بات برونر" 4 طريق الجامعة ، "بوسطن"
الخامس والعشرين من نوفمبر ؟ كان هذا يوم جنازة الرئيس
كل شيء كان مغلقاً
. كان لديه فرصة
. اتصل بالمستشفى وضع حراسة إضافية عليه
بماذا أخبرتِ الأطفال عن مكان تواجدي ؟
لم يسألوني
ماذا ؟ ماذا تعنين بعدم سؤالهم ؟
... إنهم فقط - آجل ؟ -
إنهم أطفال صغار فحسب ولا يدركون الأمر
... ولكن
آلم يفتقدوني ؟
(تحدثت إلى السيد (أسجيرسون
لماذا تحدثتِ إليه ؟ - . لا تنفعل -
لست منفعلاً ؟
لقد أخبروني بأنه سيتولى الدفاع عني لماذا ؟
ألبرت) ، لقد أخبرتك بما قاله لي)
تريد معرفة ما حدث ، أليس كذلك ؟
لا ، لا تغضب
أنا لم أقل هذا أنا لا أصدق أي شيء
ماذا قال ؟
طلب مني أن أتحدث إليك
... هو
يظن بأنك يجب أن تقر بأنك مذنب . لاقتحامك المنزل
! يكفي هذا
أنت ... ؟
هل تصدقيهم ؟
ألبرت) ، أن لا أصدق أي شيء) لا أعلم بما حدث
... قال
لو اعترفت بالواقعة ، فلن يكون بالأمر الهام لو اكتشفوا الحقيقة
يكتشفوا ماذا ؟
. بأنك مريض
إذاً ، أنتِ تصدقيهم
(أنا أحبك (ألبرت
(أحبك (إرمجارد
نجاة (ألبرت) يعتمد على يقينه المطلق ببراءته
لو قبل أن تستجوبه
. وهذا سيثير كل التذمر الذي بداخله
ليس هذا المقصود
لإثارة هذا التذمر والذي يجعله . لا يستطيع السيطرة على نفسه
فيل) على صواب) . يجب أن يستجوبه
أعتقد أنك تريد استجوابه . لمجرد أنك تريد ذلك
لقد اقتربت من رائحة الفريسة . وتريد قتلها مثل أي شرطي
. دوافعي هي قضيتي
لن أسمح لك باستجوابه
حتى لو وجهت إليه تهمة الخنق وكان في السجن
وبالتالي لن أسمح لك بذلك وهو في . المستشفي ويعاني من القصور العقلي
آنت لا تبالي ما إذا كان هو السفاح ؟ - . بالطبع -
ولكنني هنا لحمايته وليس المساعدة . في إرساله للكرسي الكهربائي
لنفترض أنني اكتشفت مَخرج وبدون أي مخاطرة قانونية ؟
. لا يمكنك
أنا على استعداد للتوقيع على أي ورقة تضمن بأن أي شيء يُقر به لي
. لن يستخدم ضده قط في المحكمة
وما القصد من ذلك ؟ - يجب أن أعرف ما إذا كان هو السفاح -
يجب أن نعرف ذلك جميعاً ومن ثم . يُمكننا التقاط أنفاسنا مجدداً
ربما تريد أن تنال الشرف ، ولكن ماذا عن نتيجة ذلك بالنسبة لك أو للمدعى العام ؟
(أنت تعمل لصالح (ألبرت وأنا أعمل لصالح الدولة
إذا حاول مدعي آخر استخدام أي أدلة أتوصل إليها أو حتى اعتراف
سيتم التغاضي عنها بسبب انتزاعها ( بطريقة مخادعة من ( ألبرت
هذه مشكلة طبية وليست قانونية
أنت لا تقدر مدى الخطر الذي سيحل على (ألبرت) كمريض في هذه المستشفى
لو أجبرت (ألبرت) على الاعتراف أسرته ستسلم بأنه السفاح
. وستصبح حياته على المحك
ليس لدينا دليل واحد يمكن أن نستخدمه ضده في المحكمة
لا يوجد بصمات ، لا شهود ، لا شيء . إنه الاتجاه الوحيد الذي يمكن أن أسلكه
يمكن أن تنتابه حالة فصام ... والهروب من نفسه
والابتعاد تماماً
يجب أن نحترس من كل هذه الأشياء
لا أحد يعلم ما مدى رد فعلهم . ولكنهم ليسوا هنا مع بقيتنا
حقاً ، إنها مسئولية
... هذا أمر سيئ لو كان مُذنباً ، ولكن
ماذا لو كان بريئاً ؟ بعد أن تدفعه إلى حافة الهاوية ؟
ربما يبقيه هذا هنا لبقية حياته ؟
غالباً بالتأكيد
إذاً ، إنها أفضل خطوة تالية . للحصول على الإدانة
(تقابلت مع السيد (أسجيرسون
. وأبلغني بأنني غير مضطر للتحدث معك
هو محق ، أنت غير مضطر للتحدث معي
ولو رغبت في التحدث ، أي شيء تقوله . لن يستخدم ضدك خارج هذه الغرفة
أهذا ما تقوله (بوتوملي) ؟ - . هذا صحيح -
أنا آسفة لا أتذكر أي شيء
يبدو لي وكأنه شخص آخر بالنسبة لي
انظري إلي يديه
تجعلني أشعر بالخوف بطريقة أو بأخرى
ولكنه سيظل شخص لم أره . مطلقاً من قبل
أهذا أفضل ما لديكِ ؟
أنا آسفة
. لا بأس ، شكراً على المحاولة
هل تتذكر ماذا فعلت في اليوم السابق على اعتقالك ؟
. كنت أعمل
أهذا اليوم الذي جُرحت فيه يديك ؟
ما علاقة يدي بأي شيء ؟
سأكون صادقاً تماماً معك
أريد أن أسمع منك ما حدث ثم سنتحقق فيما حدث
... لو كان ما تتذكره مختلفاً عن الحقيقة
سأفترض أن الأطباء على حق . وأنك تعاني من خطب ما
أمض قدماً ، وتحقق
"كنت أتولى إصلاح هذا الفرن في جنوب "بوسطن
وكان هناك تسريب للهواء الساخن من الأنابيب
الكثير من الهواء الساخن مختلطاً مع الغاز ، مما زاد الضغط على الصمام
ولم أستطع إغلاقه
لذلك شرعت في تمزيق بعض ... قطع القماش لمحاولة
... أنا
مزقت بعض قطع القماش
لأرى إن كنت أستطيع إيقاف التسريب
... وشممت رائحة
ماذا حدث حينئذ ؟
حاولت عنوة إغلاق الصمام بمفتاح الربط
... ووضعته على صامولة الصمام
... ثم انزلق مفتاح الربط
... يدي
استمر
ماذا بشأن يدك ؟
. أعتقد أنها ارتطمت بالمروحة
تعتقد ؟ آلا تعلم ؟
... آجل أعلم ، أنا
وجدت يدي مرتطمة بالمروحة
. اسمع ، أنا منهك
آجل ، لا بأس هذا يكفي الآن
... ولكن
يجب أن تعي المأزق الذي تواجهه ، إذا أطلقت المستشفى سراحك ، سوف تمثل للمحاكمة
... أنا واثق بأنك مُدان لاقتحامك ودخول
شقة (تايلور) بالرغم من اعتقادك أن ذلك إجهاض للعدالة
إذا لم تمثل للمحاكمة ، ستحتجزك المستشفى لأنهم يعتقدون بأنك مريض
لذا بطريقة أو بأخرى . لن تكون حراً
اسمع ، أنا لست غبياً هل تفترض أنني لا أعلم ذلك ؟
الذي أنوي القيام به لن أعلن عنه بعد الآن
. حتى زوجتي لا تريد أن تستمع لي
أصغ لي
هذا هو سبب تواجدي هنا
. كلٍ منا ربما يمكنه معرفة ما حدث
إذا لم أكن قلقاً للغاية بشأن ... رعاية (إرمجارد) والأطفال
لا أعتقد بأن سأبدي . اهتمامي بأي شيء آخر
هل تتذكر اليوم الذي جاء فيه رائد الفضاء (آلان شيبرد) إلى المدينة ؟
. لقد أعدوا له موكب كبير
آجل ، أتذّكر
. أعتقد أنني رأيت الموكب
أين كنت ؟
"أعتقد أنني كنت متواجد قبالة فندق "هيلتون
. أخبرني بما رأيته
ما علاقة هذا السؤال بأي شيء ؟
لقد تغاضينا عن هذا السؤال (من قبل (ألبرت
أريد منك أن تراجع ما تتذكره والربط بين تلك الأشياء والحقائق
لدينا سجل عملك
ونريد أن نكتشف ما إذا . كنت تتذكر الحقيقة
آجل ، ولكن لماذا قد أكذب ؟ - . أنا لم أقل بأنك قد تكذب -
إنني أقول لو أنك ستكذب فأنت لا تقصد ذلك
. وأعتقد أن ذلك قد يضعك في ورطة
حسناً ، سنرى ذلك
... كنت أقف قبالة
... "فندق "هيلتون ستاتلر
قليلاً خلف الحشود
... أتذّكر
كنت أريد الذهاب إلى المنزل ... مبكراً في ذاك اليوم بسبب
أنني وعدت (جودي) بإصلاح دميتها
لذا تركت الموكب قبل أن يزداد ازدحاماً
وركبت سيارتي
لأنني أردت الخروج من موقف السيارات . قبل أن يكتظ بالحشود
(أخبرني عن دمية (جولي
كانت مثل أي دمية للأطفال
... كما ترى ، قمت ببناء
... بعض غرف الألعاب في الطابق السفلي
قبل عدة سنوات في منزلي
... (و (جودي
... أرادت نفس الشيء
لدميتها
الأطفال
يسعدهم ذلك
أتعرف ما أعنيه ؟
هل يعني ذلك مزيداً من العمل ؟
حسناً
هذا يتطلب أدوات خاصة
. وصغيرة للغاية
هل تعاني من المرض ؟ - . الأمر مجرد أنني لا أستطيع تذكر الأشياء -
. الأمر صعب للغاية
بالطبع هو كذلك
. لن نواصل المزيد اليوم
(اجلس (ألبرت
. حسناً
بماذا تشعر اليوم ؟
. لا أشعر أنني بحالة جيدة
. لقد مشيت وتكلمت أثناء نومك
آجل ، أعلم ذلك
. لقد أخبروني ، ولكنني لا أتذكر . لا أتذكر ذلك
(هل تريدني أن أمنع السيد (بوتوملي من مقابلتك ؟
يمكنني ذلك ولو لفترة قصيرة . وحتى تستطيع التقاط أنفاسك
. لا
على الرغم أنه قد بسبب لك إزعاجا ؟
. إنه أمر مريع
إذاً ، لماذا تريد الاستمرار ؟ - . لا أدري -
هلا أخبرتني بشعورك عندما تتحدث للسيد (بوتوملي) ؟
كيف يبدو ؟
لا أدري
... دائماً ما ينتابني شعور بأن
. شيئاً ما سيحدث ولكنه لا يتم مطلقاً
ولكن هل تحب هذا الشعور ؟
. آجل ، أحب هذا الشعور حسناً
... إنه مخيف فحسب ، إنه
. مثل قيادة السيارة بسرعة شديدة هل تعرف ما أعنيه ؟
... عندما لا ينتابك
... هذا الشيء
ما هو شعورك ؟
ينتابني شعور رديء مثل ... السقوط في الهاوية
مثل كل شيء يضيع منك ولا تستطيع الوصول إليه
أتعرف ما أعنيه ؟
... أعني
... دعني أخبرك
أتذكر عندما اعتدت أن أذهب للاعتراف عندما كنت طفلاً
وكنت أسير متجها للكنيسة وينتابني شعور عظيم
... لأنني سأخبر الأب بما فعلته
وهو سرقة المال من حقيبة أمي ... أو ما هو أسوأ
هل تعرف ما أعنيه ؟ أعني الحقيقة
ثم سرعان ما أفقده ... أعني
... يمكنني في الواقع
رؤية بعض الأشياء تطوف في ذهني خارج مذبح الكنيسة
ثم تغيب ولا يمكنني التحدث إليه
وينتابني شعور مروع ... وهذا ما أشعر به
(تجاه السيد (بوتوملي
... ولكنك قد تشعر بالارتياح
عندما تعتقد بأن لديك المقدرة بأن تخبره بشيء ما ، أليس كذلك ؟
ولكنه الشعور بالخوف
أعتقد أنه بسبب أنني . لم أخبره بأي شيء
. ألبرت) ، أخبرني ) ... برأيك ما الذي يمكن أن يحدث لك
إذا اكتشفت طبيعة هذا الشيء وأخبرته به ؟
. سوف أموت
(طاب صباحك (ألبرت - . طاب صباحك -
دعنا نسترجع أحداث يوم جنازة الرئيس
هل تتذكر ما فعلته في ذاك اليوم ؟
. أعتقد أن الجميع يتذكرون هذا اليوم - . أخبرني بشأنه -
وما الغرض ؟ بامكاني إخبارك بأي شيء
لا يوجد لديك وقائع للتحقق منها ورشة "باين" للأفران كانت مغلقة مثل الجميع
"ما فعلناه في أيام الأزمات ، يوم "بيرل هاربور ... ويوم النصر على اليابانيين ، والاغتيال
. أخبرنا المزيد عن أنفسنا
هذا هراء ، أنت لا تمزح معي
. يراودك شيء ما ، لا أعلمه
أنت الذي يراودك شيء ما ، لا أعلمه
. نحن نحاول تداول المعلومات - . لنفترض أنني توقفت عن الإدلاء بها -
(لن تفعل ذلك (ألبرت
أنت رجل صادق
تريد أن تعرف ، أليس كذلك ؟
سيجعلني هذا أشعر بأنني أفضل ؟
هل تعد بأن هذا سيجعلني أشعر بأنني أفضل ؟
بالطبع
هل شاهدت التلفاز في هذا اليوم ؟
. آجل
هل راودك شعور سيء للغاية ؟ - ... باديء الأمر ، لم أصدق -
أنه مات
ولكن بعد ما علمت بحقيقة ما حدث راودني شعور سيء
. سيء للغاية - هل شاهدته طوال اليوم ؟ -
... كان الشيء الوحيد الذي فعلته
لتقديم الاحترام له
آلم تخرج ؟
أنت محق خرجت أقود سيارتي
. لم أرغب في مشاهدة المزيد
(استمر (ألبرت
. توقفت بالسيارة لسبب ما
هل خرجت من السيارة ؟ - . لا -
كان هناك بريد في ذلك اليوم ؟
أعتقد ذلك ، لماذا ؟ - . تذكرت أن أفحصه -
فحصت البريد عندما خرجت من المنزل ؟ هل أنت متأكد ؟
. لا يوجد مكان أخر أفحص فيه البريد
ما الأمر ؟
. رأيت شيء ما
ما هو ؟
... لا أعلم ما هو ، ولكن
. أثار الخوف والجحيم انطلقت من داخلي
كيف كان يبدو لك ؟
لا أعلم ، خطرت على بالي . ثم انطلقت للخارج في لحظة
... ماذا
ماذا حدث لي ؟
شيء ما ، لمسك أنت تعاني من تزايد القلق النفسي
. هل تريد الطبيب ؟ - . لا -
لا أريد الطبيب
أريد محاربة وطرد هذا القلق من داخلي
... يجب أن
أقضي على جنوني
(أنت لست (ألبرت
. ولكنك عرفت الآن أن ثمة خطب ما
هل تعترف بذلك لي ؟ - . آجل -
آجل ، شيء ما ، حسناً
. شيء ما
أتريدين بعضاً من الشاي ؟
ماذا تفعل ؟
. أقرأ القانون
القانون بصفة عامة فحسب ؟
دائماً ما أجده مريحاً
بعض الناس يقرءون كتب السيارات . أو مجلات البنادق
ولكن أليس الأمور تسير بنجاح ؟
كلا
. أعتقد أنه على وشك الانهيار
. أشعر بالسعادة
. إنه يعاني
. لا يبدو عليك أنك تستمتع بذلك
لا ، ولكنني لست مضطراً لمواجهة أي شيء . سوى الشعور القبيح الذي بداخلي
ذاك الشعور القبيح ؟
ما الذي تواجه نفسك به ؟ . هذا مجرد شعور مستهجن بسيط
في هذه الساعة من الليل ... تنظرين إلي نفسك ، و
الحقيقة تبتعد عنك
والكذب يتواجد أمامك على البساط
أنا استمتع بذلك
إنها مباراة مستمرة الليلة . ولا أحب أن أشارك فيها
لا تقسو على نفسك
أعلم أنني لم أتزوج رجل العدالة . (ولير ويندل هولمز)
هذا شيء من الجحيم اكتشفته خلال عمري
. ما كنتِ تظنينه بشأنك ليس صحيحاً
متى ستبدأ معه في الصباح ؟
. مبكراً
. إذاً ، اخلد للنوم
. مايكل) لكم صبي في أنفه)
مايكل) فعل ذلك ؟) بماذا أخبرتِ والدة الصبي ؟
قلت لها إذا لم يلعب مع (مايكل) بطريقة مناسبة
. فلن يلعب معه بعد الآن
مايكل) يلاكم برشاقة ، لقد رأيته)
جودي) والدتك لم تسألك)
. مايكل) ما زال يلاكم)
كيف حالك في المدرسة ؟ - أعطي والدك بطاقة التقرير خاصتك -
. لا بأس
. شكراً ، اشتقت إليك يا أبي
متى ستصبح غير مجنون ؟
من قال أن والدك مجنون ؟
صديق (مايكل) ، والده قال . أن أبي في مصحة المجانين
... كيف
كيف حال السيد (باين) ؟
قال بأنه راسلك . وهو يعلم أنك لا تستطيع أن ترتكب أي خطأ
وبالتأكيد أنك تعاني بعضاً من الانهيار النفسي
. وسيرسل لك راتبك بأية حال
مهلاً
ما الأمر ؟ - ! لقد آذيت والدتي -
من أين جاءت الطفلة بأفكار من هذا القبيل ؟ - ! أنا رأيتك -
ماذا تنوي أن تفعل ؟ - . ضعه تحت التخدير -
. لا ، ليس الآن - . أنت تنظر إلى حيوان مريض -
هكذا فعل مع السيدات الذي خنقهم
أريده الآن
. إنها ضدي
لماذا ؟ - لا أدري ، لا أدري لماذا ؟ -
. إنها تخاف مني
ماذا قلت لها ؟ - . لا شيء -
هل لمستها ؟
رأيت نفسي وأنا المسها
. طرأ هذا فجأة على ذهني
كيف يمكنها أن تعرف ذلك ؟
ما الذي طرأ على ذهنك فجأة ؟
... للحظة ، أنا
حسناً ، لا ، لا ، لست أنا في الواقع ... أعني ، كان شيئاً
... كان شيئاً
... كان شيئاً بداخلي ، يريد لا يريدها هنا
ولكن
... ليس أنا ، لا (أعني ، ليس أنا ، أنا أحب (إرمجارد
رأيت هذا الشخص الآخر شخصك الآخر ، متجهاً إليها ؟
هل أخبرت الطبيب بشأن هذا الأمر ؟ - . لا -
أو أنك عزلت الشخصيتين عن بعضهما ؟
لا أدري ... لا أدري إن فعلت ذلك
أنا أحاول أن
... ذلك
هذه الأمور مستمرة في رأسي وتكاد تفجرها ، كما تعلم
. ولا معنى لها
ألبرت) ، هل تتذكر ما فعلته) في ليلة رأس السنة ؟
ليلة رأس السنة ؟
آجل ، شاهدت احتفالية (روز بول) مع الأولاد
ثم تناولنا الطعام الساعة 2:00
... نحن عادة
. نتناول الطعام مبكراً في يوم العطلة
هل تتذكر ما فعلته بعد يوم رأس السنة ؟
. كنت أعمل - أين ؟ -
. في شارع "تشارلز" ، لإصلاح أحد الأفران
ما هو توقيت انتهاءك من الإصلاح ؟ - . حوالي 3:30 أو نحو ذلك -
ماذا فعلت بعد ذلك ؟
ثم ذهبت للمنزل
. لا - أمتأكد بأنك ذهبت للمنزل ؟ -
... لكن
لا أدري ، لا أدري
... لا أدري ماذا . لا أدري ما الذي حدث لي
هذه الأشياء التي تراها ... والتي تسبب الهواجس في رأسك
. الآن حان الوقت لتتخلص منها
... أعي ذلك ، ولكن ماذا لو ؟ - . أنت لم تذهب للمنزل -
حسناً
. على حد قولك
ماذا رأيت يوم أمس عندما شعرت بالمرض هنا ؟
. لا أستطيع - هل تريد أن تعرف ؟ -
هل تريد أن تشعر بأنك أفضل ؟
واجه الأمر ، ماذا رأيت ؟
صندوق البريد
كان خاصتك ؟ - . لا -
وماذا أيضاً ؟
. قاعة مظلمة - وماذا أيضاً ؟ -
. لا أستطيع - . هيا -
. هيا
. ثدي امرأة - لمن ؟ -
. لا أدري ، لا يمكنني رؤية وجهها - ماذا كانت تفعل ؟ -
. بلوزتها وجدتها في يدي
ألبرت) حان الوقت الآن) ألبرت) عد بالذاكرة)
تركت إصلاح الفرن . والآن ماذا ستفعل ؟ فكر
. الأمر في متناول اليد
. لا ، لا أستطيع ، لا شيء ، لا
. لا تريد أن تعود بالذاكرة - . لا -
. أنا أحاول - . لا ، أنت لا تحاول ، واجه الأمر -
أين كنت ؟ ماذا فعلت بعد أن تركت العمل ؟
هيا ، انظر في الأمر . تحلى بالشجاعة لمرة واحدة
... أنا
. ذهبت للتجول في الشارع - ماذا ؟ -
. في السيارة ، أتجول في الشارع
أين ذهبت ؟
... إلي أي مكان ، مباشرةً
للعثور على مكان لركن السيارة
... صحيح ، ركنت السيارة
وسرت إلى المنزل هناك
الآنسة (ماكلين) ؟ لا الآنسة (ويليامز) وقلت لها أنا السباك
المالك أرسلني للتحقق من وجود تسريب مياه في الجدران
لا أعلم إن كنت سأعود غداً
حسناً ، لا بأس
رائع ، عظيم
بمقدوري رؤية التسريب
الآن ، لا تصرخي لن يؤذيكِ أحد
اخلعي ملابسك
وهذا أيضاً
استديري
استديري وأعطيني يديكِ
لا أريدك أن تخدشيني
حسناً
... الآن
استلقي ، استلقي
بامتداد السرير
ألبرت) ؟)
[ ألبرت دي سالفو مسجون حاليا ] [ بمدينة مول بول - ولاية ماساتشوستس]
[ ولم يتم توجيه إتهام له أومحاكمته ] [ كسفاح بوسطن ]
[ انتهت احداث هذا الفيام ولكن مسئولية المجتمع ]
[ من أجل الاعتراف المبكر ] [ لعلاج هذا العنف لم تبدأ بعد ]
ألبرت) ؟)
(ترجمة (أحمد العليمي القاهرة في 22/11/2013